Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Minden forditás

Keresés
Minden forditás - Piccardo

Keresés
Nyelvröl forditàs
Forditando nyelve

Erdmények 1-7 a teljesböl korülbelül 7
1
33
Nyelvröl forditàs
Japán 手にしたボトルにメッセージをつめて そっと海に流したの
手にしたボトルにメッセージをつめて
そっと海に流したの
Hello, I would appreciat if someone translated this song. thank you

Befejezett forditàsok
Francia J'ai glissé le message dans la bouteille, et je l'ai doucement mise à la mer.
Portugál Introduzi a mensagem...
Angol I stuffed a message in a bottle
Brazíliai portugál Na garrafa em minhas mãos, coloquei a mensagem e lancei ao mar.
Spanyol He colocado el mensaje en la botella....
82
Nyelvröl forditàs
Japán アンケート
1.日系の方にお聞きします。日系ではないブラジル人に対してどう思いますか?
2.もし貴方が日系ではないのなら、日系のブラジル人をどう思いますか?
大学の授業の課題で日系ブラジル人のことについて調べています。1の質問は日系のブラジル人に対して聞いていることで、
日系のブラジル人がスペイン系、イタリア系、アフリカ系、フランス系に対してどのような感情を抱いているのかを聞いています。
2の質問は日系ではないブラジル人(例えばポルトガル系、スペイン系、イタリア系、アフリカ系など)が日系人に対してどのようなことを思っているのかを聞いています。

もし、これを見たブラジル人の方がいらっしゃるならアンケートにお答えいただけますか?(出来る限り正直に答えていただけると助かります。)
また、ここに書くのがちょっと・・・と思われる方は
brasil17594@yahoo.co.jpのメールに回答を送ってください。

Befejezett forditàsok
Brazíliai portugál Enquete
33
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Japán Genki ni shiteimassu, kare wa
Genki ni shiteimassu, kare wa
Tenho que responder essa frase,mas nào entendi...

Befejezett forditàsok
Brazíliai portugál Está bem, ele
17
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Japán Aishiteru Kotto
Aishiteru Kotto
eu copiei e colei
foi uma amiga q mandou e não quer dizer oq significa

Befejezett forditàsok
Brazíliai portugál Amar
17
Nyelvröl forditàs
Japán 雨が降らないように神に祈るよ。
雨が降らないように神に祈るよ。

Befejezett forditàsok
Angol I'll pray that it doesn't rain!
Brazíliai portugál Rezarei a Deus para que não chova!
82
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Japán guenza doko...
anata wa doko ni sundeimassu ka?guenza doko donna shigoto shiteimassu ka?

Befejezett forditàsok
Brazíliai portugál Onde você mora?
1